水道管が壊れたよ！

”Diatou(ジャトゥー）←私。の家の横に水たまりができてるよ！！”って近隣の人に言われて見に行ってみるとそこは車が通れないほどの水たまり（池？！）が出来上がってるではありませんか！！！
どうやら水道管が地中で壊れたのか水がわき出ておりました。

慌てて大家さんの家に行くと”首都にいったよ～～”！とのこと
”いつ帰ってくるの？？”っと聞くとみんなそろって「インシャーラ」（神のみぞ知る）

まってられないよ～～。ということで大家さんに電話をしてみる

でも・・・言葉を伝えるときに一番困るのが電話・・・
私の得意のジェスチャーも表情も、全く使えない。
しかも日本語→英語→フランス語→ウォルフ語の順番にどんどん単語力も会話能力も低くなり大変。

首都にいる大家さんに電話で何とか一生懸命フランス語で伝えて
”わかったから今日中に工事の人が行くように電話する！！”
っていってもらえたのに・・やっぱり来るわけもない。
今日＝今日以降のいつか（泣）

セネガルでは時間は点ではなく線なのです
例えば
６時＝６時以降すべての時間をさす。ピンポイントでその時間にという感覚はありません。


仕方がないから大家さんの家の住人に頼んで工事の人に連絡を取ってもらうようにいう。
”わかったよ。今日行くように手配するね！インシャーラ”
インシャーラ（神のみぞ知る）＝気が向いたら＝永遠に約束が守られない事もある。
もちろん来るはずがない。

次の日もまた次の日も大家さんの家に足を運ぶも”今日は行くから！”と毎日誰も来ないまま３日が過ぎたので　”今目の前で修理の人の電話番号を教えて！！自分で電話する！！！”
っていうと”電話番号わからないんだ”だって・・
（初めからそう言えよっ！！！）
とういわけで　その修理人の店まで行ったが留守。
その家の壁に電話番号が書いてあったのでかけてみる。

ここからはウォルフ語（現地語訓練でも１日しか勉強しなかったウォルフ語）
・・・でも、もうやるしかない。[

”えっと　えっと　こんにちは　元気？・・・ジャトゥーだよ！　日本人だよ！”
あぁ水道管って何？？壊れるって何？？修理って何？
辞書がないので調べることもできないので知ってる限りの単語を駆使して必死で伝える。
”家の横に水たまりがあります”
”でもそれは雨じゃない”
”水が　水がたくさん”
”問題です”
”すぐに家に来て”
”ありがとう”
自分で言ってて笑けてきました。こんなんで来たら奇跡。

って期待せずまってるとなんと３０分後にピンポーンって修理屋さん
”わーい”って喜んだのもつかの間
”これは僕では修理できないから　水道局に頼んでみるね！インシャーラ”

はい。振り出しに戻る。

・・もう神に任せてみようかな・・。