心が折れました。Je me suis briser le coeur.

つぶやく言葉をフランス語に変えるように努力している日々です。

”あぁもう心が折れたよ～～・・・ん？心が折れるってなんて言うんだっけ？？”
と辞書を調べる日々・・・（もうほとんどやけくその領域です。）

中間テストも来週に迫り心を折れてる暇もないくらい追い詰められている毎日です。
いや・・心が折れ慣れてきた・・・とでもいうべきか？

訓練所でフランス語を始めて４週間目に突入しました。
まだ４週間なのに
”今週　一人づつ１０分間のプレゼン（内容はなんでもよし）を行います”
っと　ムッシューがいいだしたではありませんか！！！

日本語でも１０分も喋ることないよ！！って思うのに何も見ずにフラ語で１０分・・・拷問っす・・。

自分のことしゃべっても面白くないから　”３匹のヤギのがらがらどん”の話を翻訳して
ペープサートを作って一人劇することにしました。（これならそのまま現地で役立つかも！？）
この話はヤギが一匹ずつ橋を渡って草を食べに行く話なので同じフレーズが繰り返されます（笑）
だから同じことをいってりゃいいのです・・
１０分も行かないから４匹目のヤギを増やしてしまおうかと只今検討中。
”大きなヤギのがらがらどんと、中くらいのヤギのがらガラドンと、少し小さながらガラドンと、さらに小さながらがらドンがすんでいました”
ってどんなけでてくんね～～ん！！
ぷぷぷ・・・


・・・はい勉強しよっ。


語学だけじゃなくて、この辛い毎日自体が自分の糧となると信じて頑張ります。